Heute beim Surfen, bin ich auf eine Seite gestoßen, die sehr schön veranschaulicht was der Satz "Lost In Translation" bedeutet. Man gibt auf dieser Page einen Englischen Satz ein und er übersetzt ihn in eine andere Sprache und wieder zurück, dann von dem neuen Ausgangspunkt in eine andere Sprache. Das wird einige male so gemacht und am Ende erkennt man den vehementen Unterschied. Einfach am besten selber ausprobieren.